Chi siamo

Literary Works to and from English

seagull_cleanup_sharpen2.jpg
All’inizio pensavamo che il Covid-19 ci avesse stroncato sul nascere. Poi, sfruttando l’improvvisa abbondanza di tempo libero, abbiamo riflettuto. “Ok,” ci siamo detti. “Proviamo a riadattare il copione, invece di cancellare lo spettacolo.” E così abbiamo fatto. In mezzo a confusione, incertezza, dolore, e tanto altro, abbiamo continuato a preparare i nostri titoli. Il nostro lavoro non è ancora finito, ma abbiamo deciso di lanciare comunque la casa editrice Vice Versa Publishing, come era in programma. Al momento usciamo con un titolo alla volta: il nostri primi passi all'aperto. Perchè crediamo che là fuori ci sia ancora un mondo che ama leggere buoni libri, e noi abbiamo intenzione di raggiungerlo. 

Vice Versa Publishing è un’idea che ha preso forma e sostanza grazie all’energia, e alla determinazione di chi ha saputo guardare oltre le imposizioni del mercato editoriale e le sue tendenze di massa.

Siamo una giovane casa editrice, ma il nostro team ha una rilevante esperienza nel campo letterario, e un bagaglio culturale accumulato in anni di appassionato studio e lettura.
Questo ci permette di scoprire opere in grado di avere un impatto sul lettore, a volte sepolte nel passato,, per poi tradurle, e nel caso di un testo classico, adattarne lo stile al 'lettore moderno', senza mai intaccare l’anima e il carattere della scrittura originale.

 

Amiamo lavorare con le parole, e vogliamo continuare a cercare, selezionare, tradurre e pubblicare della scrittura in grado di lasciare una profonda impressione nel lettore, che possa risvegliarne la sensibilita'. Perchè dopotutto, "un libro è un’impressione" e un mezzo con cui crescere umanamente. Finora, siamo riusciti nel nostro intento.

I nostri libri bilingue, sono in diverse combinazioni linguistiche con l’inglese. Ogni libro include esercizi e materiale didattico studiati per fare un po' di pratica in entrambe le lingue. Per esempio, se stai imparando l'inglese e la tua amica,  o il tuo amico, sta studiando l'italiano, potete entrambi acquistare lo stesso titolo!

 

Non ci chiamiamo Vice Versa per caso. 

Le nostre prime pubblicazioni sono in italiano e in inglese. Seguiranno presto lo spagnolo, il russo e altre lingue.