I LIBRI BILINGUE POSSONO ESSERE UN GRANDE AIUTO, quando tradotti in modo efficace.

I libri bilingue possono essere un ottimo strumento per accompagnare l’apprendimento e pratica di una lingua straniera. Sempre che siano stati tradotti in maniera efficace.

Tradurre un testo per un bilingue non e’ cosi’ facile come tradurre un testo in un altra lingua. In quest’ultimo caso, la traduzione puo’, entro certi limiti, spaziare e reinterpretare quei termini, espressioni, o intere frasi, che sono palesemente intraducibili o risulterebbero in vere e proprie forzature linguistiche.

Nei bilingue, troppe reinterpretazioni potrebbero essere controproducenti, a causa della loro natura “a specchio”, e soprattutto se chi li legge sta ancora imparando a familiarizzare con la lingua.

Quind non tutti i testi sono adatti a diventare libri bilingue. Ma e’ anche impossibile avere un testo bilingue privo di reinterpretazioni, seppur minime. Perche’ non sempre cio’ che appare grammaticalmente corretto e’ la traduzione migliore. La naturalezza con cui “suona” una traduzione, quando dice esattamente la stessa cosa dell’originale, ma nella propria maniera, e’ cio’ che fa la differenza. E in questi casi, i bilingue possono essere ottimi strumenti per mostrarci le peculiarita’ di ogni lingua.

Per esempio: in Cos’hai nella pancia/Let It Out, la versione inglese di questo titolo non e' una traduzione letterale dall'originale. In verita', una versione inglese letterale e grammaticalmente corretta esiste: "What Have You Got in Your Belly?", ma questa non ci "suonava" bene, cosi' abbiamo deciso di cambiarla con qualcosa di piu' "orecchiabile" (pratica spesso usata nelle traduzioni di libri).

La maggior parte delle lingue ha diversi modi di esprimere un concetto simile, e nei bilingue queste differenze sono subito ovvie. Queste differenze, se create con competenza, dovrebbero incoraggiare chi studia una lingua straniera, ad apprezzarne e familiarizzare con i suoi diversi modi di esprimersi.


1 visualizzazione0 commenti

Post recenti

Mostra tutti